The elegant Coronation horses are entrusted with an important role in one of the day's most magical moments